Derniere rencontre Solus , Viper sur sanctuary.

It was revealed last September that Microsoft would be closing Ensemble Studios down - and that time has now come to pass. Ensemble Studios community manager Ben 'SOLUS' Donges came to our forums today to announce the closure.

Solus:
Tomorrow will be our last day at the Ensemble Offices. Bruce wrote a nice blog about the last days here at Ensemble and I encourage everyone to check it out before EnsembleStudios.com is closed.

Ensemble was the most talented group of people I have ever worked with. In the last 12 years I have spent making games I am glad the last 7 have been with this group of people.

On a personal note I wanted to say good bye to everyone here. This is a good community and I hope you guys stick together. The fan patch is a great start and I like that you guys are working on projects like that.

At AgeSanctuary we would like to reiterate the sentiments of the earlier announcement by wishing all ES employees luck in their future endeavours. At least 2 new game studios are being formed by departing ES employees, and one of these will take over community support for both ESO as well as the new Halo Wars community.

Tomorrow will be our last day at the Ensemble Offices. Bruce wrote a nice blog about the last days here at Ensemble and I encourage everyone to check it out before EnsembleStudios.com is closed.


Viper:
Ensemble was the most talented group of people I have ever worked with. In the last 12 years I have spent making games I am glad the last 7 have been with this group of people.

On a personal note I wanted to say good bye to everyone here. This is a good community and I hope you guys stick together. The fan patch is a great start and I like that you guys are working on projects like that.

At AgeSanctuary we would like to reiterate the sentiments of the earlier announcement by wishing all ES employees luck in their future endeavours. At least 2 new game studios are being formed by departing ES employees, and one of these will take over community support for both ESO as well as the new Halo Wars community.

Traduction:

Il a été révélé le dernier septembre que Microsoft , allait fermer Ensemble Studios - Ce moment est venu . le manager de la communauté d'Ensemble Studios Ben Donges 'SOLUS' est venu a nos forums aujourdhui pour annoncer la fermeture.

Solus:

Demain sera le dernier jour aux bureaux , d'Ensemble Studios. Bruce a écrit un bon blog , ou il décris les derniers jours ici a Ensemble et j'encourage tout le monde a aller le voir avant la fermeture d'EnsembleStudios.com

Ensemble Studios a été le plus talenté des groupes de gens avec qui j'ai travaillé. Dans ces derniers 12 années , que j'ai passé a faire des jeux , je suis heureux que les 7 derniers ont été avec ce groupe de gens.

Je voudrais souhaiter bonne chance a tout le monde ici. C'est une bonne communauté , et j'espere que vous allez rester ensemble. Le FanPatch est un bon début et j'aimerai bien que vous travaillez sur des projets comme le Fan patch .

A AgeSanctuary , on aimerait souhaiter bonne chance , a tout les employés de ES , dans leurs futurs projets . Au moins 2 nouveaux jeux sont en cours de formation , par les employés de ES , et un de ces deux , aura le support de la communauté , y compris la nouvelle communauté de Halo Wars .

Viper:

Ensemble Studios a été le plus talenté des groupes de gens avec qui j'ai travaillé. Dans ces derniers 12 années , que j'ai passé a faire des jeux , je suis heureux que les 7 derniers ont été avec ce groupe de gens.

Je voudrais souhaiter bonne chance a tout le monde ici. C'est une bonne communauté , et j'espere que vous allez rester ensemble. Le FanPatch est un bon début et j'aimerai bien que vous travaillez sur des projets comme le Fan patch .

A AgeSanctuary , on aimerait souhaiter bonne chance , a tout les employés de ES , dans leurs futurs projets . Au moins 2 nouveaux jeux sont en cours de formation , par les employés de ES , et un de ces deux , aura le support de la communauté , y compris la nouvelle communauté de Halo Wars .

Merci uen fois de plus du travail de modérateur acharné, FaRiD_, que tu as produit pour nous fournir une traduction claire et bien française de ce texte écrit dans une langue... (Incompréhensible ? x'D). C'est limite si je le comprends pas mieux en VO quoi. Bon ok une fois de plus, je critique, de toute façon à sa place je n'aurai pas fait mieux, vu le piètre modo que je serais. (Oui oui, je sais ce que tu va me répondre).

Edit de leboss: rien a repondre.

Oups, j'ai du échapper à un truc monstrueux, là.

lol.. c'etait des emoticones , ou je lol avec toi , Vu qu'on se connait depuis un ptit bout de temps O_O , mais bon ok..-.-

En même temps j'arrête pas d'te confondre avec Andrei. x'D

Ah bon ? , psk Spiderman , ressemble a un mec avec des lunettes noires , et bien coiffé ? mdr !

Surtout que je ne dis plus rien depuis un moment

hum ça sent le moteur de traduction o_O
euh et puis vous vous répétez dans larticle ya deux fois les memes choses
je vous propose cette traduction (du bon français) :
Septembre dernier, Microsoft a révélé qu’ils fermeraient Ensemble Studios, et ce moment est bel et bien arrivé. Le manager de la communauté d’Ensemble Studios Ben ‘SOLUS’ Dognes est venu aujourd’hui sur notre forum pour annoncer cette fermeture.

Solus:
Nous passerons demain notre dernière journée dans les bureaux d’Ensemble Studios. Bruce a fait un bon blog sur les derniers jours passes ici et j’invite tout le monde à aller le voir avant que le site
EnsembleStudios.com soit fermé.

Ensemble était composé des personnes les plus compétentes que j’ai jamais rencontrées. Sur les douze dernières années que j’ai passées à faire des jeux, je suis heureux d’en avoir passé sept avec elles.

Je voulais personnellement dire au revoir à tout le monde ici. Cette communauté est une bonne communauté et j’espère que vous resterez soudés. Le fan patch est un super début et j’aimerais que vous continuiez comme ça.

Nous aimerions renouveler les sentiments exprimés dans notre dernière annonce à AgeSanctuary, en souhaitant bonne chance à tous les employés d’ES dans leurs prochaines pérégrinations. Au moins deux nouveaux studios de jeu sont en cours de création avec des employés d’ES, et l’un de ces studios prendra en charge à la fois la communauté d’ESO et celle de Halo Wars.

bah on precise ce que chacun a dit on ne repete pas -.-